美國中央情報局（CIA）駭遍全球，遇到寫中文的程式原始碼卻沒輒。（設計劃面：林志鈺）
維基解密創辦人朱利安‧亞桑傑。（CFP）
美國中央情報局（CIA）駭遍全球，遇到寫中文的程式原始碼卻沒輒！在維基解密的資料上，CIA可駭進全球每一支智慧型手機甚至網路電視，但遇上中國編程師的中文代碼束手無策，被迫招募懂中文的幹員來解決。
維基解密8日爆料，美國中央情報局通過惡意軟體等網路武器控制美國、歐洲等地企業的電子設備及作業系統，包括蘋果手機、谷歌安卓系統、微軟視窗系統和三星智慧電視，都可以變成麥克風進行竊聽；不過，在遇到中文碼時遇上了難題。
讀不懂註釋如看天書
大陸微信公衆號「科工力量」13日對此事件作解讀。這是CIA駭客看不懂中文導致的，絕大多數程式碼都是用通用編程語言寫成，這些英文字母組成的代碼，全球程式師都認識，但能不能徹底解讀是另一回事──原始碼一般比較晦澀，沒有註釋的代碼換了開發者之外的人來讀，很難讀懂。
因此，註釋就伴隨原始碼而生，以便於理解和交接給其他人。如果看不懂原始碼的註釋，或者原始碼根本就沒有註釋，即便拿到原始碼也猶如天書。
這次維基解密曝光的情況，就是CIA駭客通過特殊手段獲得原始碼後，發現沒有英文註釋所以讀不懂。
用中文利陸同行理解
科班出身的程式師，一般都是循規蹈矩用英文註釋。但由於部分中國軟體工程師英文水準不夠高，如果用英文註釋很可能會出問題。
舉例來說，比如「創建時間」，一般翻譯成Create Time，但是也有人寫成Build Date，甚至有打錯字變成Build Data的。 如果直接用中文，不僅方便國內同行理解，更是可以減少發生歧義。
另外，由於英文專業名詞的原因，非專業人士不認識專業術語。比如電力工程程式，程式師僅僅是碼農（形容只會打字鍵入），不懂電力工程，這就導致國內軟體工程師在接到項目後，只能直接用中文或者拼音了。
80万YTR「脑瘤二度爆裂」！直播哭了：不晓得会怎么样…缓更开刀
一位軟體工程師承認，「在XX電網的時候開發一套系統，有上千個電網專業術語，如果用英文，可以撞頭去死了……所以註釋一般用中文，程式變數名用拼音」。
CIA駭客受阻於中文還有一個原因，中文太博大精深了，而大陸程式師寫中文註釋時又很隨意，沒有一定漢語功底，很難理解中文註釋。
小 靈 通
維基解密中文碼事件
維基解密（WikiLeaks）於美國時間3月7日，曝光美國中央情報局（CIA）使用軟體侵入各國智慧型手機、電腦甚至網路電視。整個檔案多達數億行電腦程序碼。
美國CNBC有線電視臺報導，根據維基解密資料，CIA在執行中國情報任務時踢到鐵板。有幹員在Windows作業系統的電腦上安裝測試程式時，桌面上不停跳出中文視窗，把作業系統語系改成英文也沒用，最後靠會說中文的幹員翻譯才解決問題。
主因是中國程式設計師會在原始碼中插入中文字，這令美國人束手無策。之後招募看得懂中文的幹員才解決問題。（洪肇君）